Politicians in Nepal have failed for a third time to elect a new prime minister after neither of the two candidates was able to secure a majority in parliament.